1
00:00:06,356 --> 00:00:07,437
Je suis enceinte.
2
00:00:07,441 --> 00:00:10,156
J'ai une peur bleue.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,901
J'ai appris que c'était réel.
4
00:00:12,905 --> 00:00:17,714
Tu restes à Chicago,
nous le rendons réel.
5
00:00:17,718 --> 00:00:20,350
- Tu ne sais pas qui je suis ?
- Je suis ta sœur.
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,085
Je n'ai pas de sœur.
7
00:00:22,089 --> 00:00:24,854
Elle ne peut pas être la fille
elle l'était quand elle avait six ans.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,522
Elle a vécu une vie.
9
00:00:26,526 --> 00:00:30,898
Nous avons trouvé l'ADN de Shari
dans le ventre de Lila.
10
00:00:30,998 --> 00:00:34,530
Est-ce que ma sœur va
être accusé de meurtre ?
11
00:00:37,704 --> 00:00:40,098
{\an8}Ma sœur va-t-elle en prison ?
12
00:00:40,198 --> 00:00:41,271
{\an8} Et voilà.
13
00:00:41,275 --> 00:00:45,375
{\an8}- C'est votre décision.
- Quoi ?
14
00:00:45,379 --> 00:00:48,678
{\an8} C'est votre famille.
15
00:00:48,682 --> 00:00:53,053
{\an8}Et alors ?
Je peux... je peux l'enterrer ?
16
00:00:53,770 --> 00:00:55,948
{\an8}Il n'y a encore rien sur papier.
17
00:00:56,048 --> 00:00:58,121
{\an8}Et puis quoi ?
18
00:00:58,125 --> 00:01:00,823
{\an8}Comment puis-je m'assurer
elle est en sécurité dehors ?
19
00:01:06,833 --> 00:01:10,904
{\an8}Comment puis-je obtenir son aide ?
20
00:01:11,004 --> 00:01:15,738
{\an8}Et s'il sortait
qu'elle a tué quelqu'un,
21
00:01:15,742 --> 00:01:19,479
{\an8}qu'elle a essayé de me tuer,
et qu'on le savait ?
22
00:01:19,580 --> 00:01:22,082
{\an8} Nous trouvons une solution.
23
00:01:23,617 --> 00:01:28,255
{\an8}Elle est...
c'est ma petite sœur.
24
00:01:28,355 --> 00:01:31,254
{\an8}Je sais.
25
00:01:31,258 --> 00:01:33,527
{\an8}Vous devez donc décider.
26
00:02:13,233 --> 00:02:15,068
{\an8}Allez !
27
00:02:31,301 --> 00:02:33,220
{\an8}Ah, c'était une mauvaise idée.
28
00:02:33,320 --> 00:02:35,118
{\an8}Je pensais pouvoir tout équilibrer.
29
00:02:35,122 --> 00:02:37,549
{\an8}Ugh, je suis vraiment désolé.
30
00:02:37,649 --> 00:02:39,389
{\an8}C'est juste de l'eau,
même si c'est...
31
00:02:39,393 --> 00:02:41,290
{\an8}- Trudy ?
- Ça a l'air étrangement sombre.
32
00:02:41,294 --> 00:02:43,309
{\an8}Je suis... Je suis Charles Borden.
Je suis vraiment désolé.
33
00:02:43,313 --> 00:02:44,660
{\an8}- Je préfère Charlie.
- Trudy !
34
00:02:44,664 --> 00:02:47,292
{\an8}J'ai besoin que tu montes à l'étage maintenant.
35
00:02:49,127 --> 00:02:50,203
{\an8}Merci.
36
00:02:50,303 --> 00:02:53,494
{\an8}Non, Tasha.
37
00:02:53,498 --> 00:02:57,040
{\an8}Je sais, mais je ne le ferai pas
je t'appelle toutes les 20 minutes.
38
00:02:57,044 --> 00:02:58,644
{\an8}Je me sentais juste comme le bébé
était en route.
39
00:02:58,679 --> 00:03:00,476
{\an8}Oh, mon Dieu, tu vas
la rend folle, Kev.
40
00:03:00,480 --> 00:03:02,578
{\an8}Oui, c'est Burgess.
Non, elle n'est pas gentille.
41
00:03:02,582 --> 00:03:04,547
{\an8}- J'ai fini.
- Je vous rappelle.
42
00:03:04,551 --> 00:03:07,621
{\an8}Il y avait quelqu'un à ma place
ce matin, Trudy.
43
00:03:07,754 --> 00:03:09,952
{\an8}Et maintenant, je suis mouillé !
44
00:03:09,956 --> 00:03:11,487
{\an8}J'ai fini.
45
00:03:11,491 --> 00:03:14,323
{\an8}Eh bien, si vous avez terminé,
Je suppose que cela règle le problème.
46
00:03:14,327 --> 00:03:16,092
{\an8}Écoutez, nous ne pouvons pas
continuer à vivre dans les limbes.
47
00:03:16,096 --> 00:03:19,032
{\an8}Le quartier général d'OCD était
vendu il y a cinq semaines.
48
00:03:19,132 --> 00:03:20,997
{\an8}- Ce n'est pas beaucoup de temps.
- C'est beaucoup de temps.
49
00:03:21,001 --> 00:03:23,437
{\an8}Ne pas réaffecter 200 cuivres.
50
00:03:23,537 --> 00:03:25,368
{\an8}Ils auront un nouveau bureau
bientôt des missions.
51
00:03:25,372 --> 00:03:26,669
{\an8}OK, alors quand est-ce que c'est bientôt ?
52
00:03:26,673 --> 00:03:28,604
{\an8}Qu'est-ce que tu me veux
faire exactement ?
53
00:03:28,608 --> 00:03:31,007
{\an8}Le chef du TOC
ignore toujours mes appels.
54
00:03:31,011 --> 00:03:32,608
{\an8}On m'a dit
apporter des agrafeuses.
55
00:03:32,612 --> 00:03:34,811
{\an8}Agrafeuses ? Mon Dieu, non.
Il les utilisera sur vous.
56
00:03:34,815 --> 00:03:36,800
- Continue de l'appeler.
- Je vais continuer à l'appeler !
57
00:03:39,010 --> 00:03:40,349
Avez-vous vu Imani?
58
00:03:40,353 --> 00:03:41,818
Euh, les heures de visite
sommes ce matin,
59
00:03:41,822 --> 00:03:43,515
donc elle devrait arriver bientôt.
60
00:04:19,392 --> 00:04:21,924
- Hé.
- Vous êtes presque de retour ?
61
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
Ouais, je ne suis pas trop loin.
62
00:04:23,029 --> 00:04:25,532
- D'accord.
- Garez-vous devant.
63
00:04:25,632 --> 00:04:28,498
Les idiots ont pris le relais
encore le lot.
64
00:04:28,502 --> 00:04:31,163
- D'accord.
- Comment était Shari ?
65
00:04:31,263 --> 00:04:33,836
Elle va bien.
66
00:04:33,840 --> 00:04:36,943
Ça ira mieux.
Elle ira mieux avec le temps.
67
00:04:37,043 --> 00:04:38,332
Hmm.
68
00:04:40,947 --> 00:04:42,103
Est-ce que des coups de feu ont été tirés ?
69
00:04:42,107 --> 00:04:43,350
- Ouais.
- Je suis juste au-dessus d'eux.
70
00:04:43,450 --> 00:04:44,680
Mais aucun regard sur le tireur.
71
00:04:44,684 --> 00:04:47,433
Rappelez-moi.
72
00:04:54,444 --> 00:04:57,685
5021 Union, sur les lieux de
coups de feu tirés, Kyler et le 21e.
73
00:04:57,689 --> 00:04:59,111
Roulez-moi des voitures.
74
00:04:59,115 --> 00:05:00,396
Madame, où sont passés les coups
viens d'où ?
75
00:05:00,400 --> 00:05:01,701
Coin.
76
00:05:01,802 --> 00:05:03,682
Je n'ai pas vu où,
mais quelqu'un a abattu là-bas.
77
00:05:03,770 --> 00:05:08,696
J'ai une berline rouge qui vole
le 21, en direction ouest.
78
00:05:10,577 --> 00:05:12,266
Police!
Mains!
79
00:05:12,270 --> 00:05:14,035
Montre-moi tes mains.
80
00:05:14,039 --> 00:05:15,945
Y a-t-il un autre tireur
dans le coin ?
81
00:05:18,285 --> 00:05:21,521
-5021 Union, j'ai abattu un homme.
- Roule-moi une ambo.
82
00:05:21,621 --> 00:05:25,288
- Hé, tu as vu qui t'a tiré dessus ?
- Non.
83
00:05:25,292 --> 00:05:26,989
- C'est ton arme ?
- Une photo ?
84
00:05:26,993 --> 00:05:29,091
Non. Aide.
85
00:05:29,095 --> 00:05:32,224
Aide.
Non, aidez-moi.
86
00:05:32,324 --> 00:05:33,721
Vous êtes agent de libération conditionnelle ?
87
00:05:33,725 --> 00:05:35,489
- Oui.
- Ouais?
88
00:05:35,493 --> 00:05:36,732
- Aide.
- Je t'ai eu.
89
00:05:36,736 --> 00:05:37,934
L'aide est en route.
J'ai une Ambon qui arrive.
90
00:05:37,938 --> 00:05:40,232
Pas moi.
91
00:05:40,332 --> 00:05:43,009
Son.
92
00:05:46,012 --> 00:05:48,578
5021 Union, j'en ai perdu deux.
93
00:05:48,582 --> 00:05:51,180
Je le répète, deux de moins.
Roule-moi cette amboule maintenant !
94
00:05:51,184 --> 00:05:52,882
Hé, appuyez dessus.
95
00:05:52,886 --> 00:05:55,251
Monsieur!
96
00:06:15,208 --> 00:06:17,932
{\an8}Hé !
Vous devez garder ce chemin clair.
97
00:06:17,936 --> 00:06:22,178
{\an8}Et, euh, j'ai besoin de quelqu'un pour
escortez cet homme en Méditerranée.
98
00:06:22,182 --> 00:06:23,880
{\an8}- Nous vous avons.
- Merci.
99
00:06:23,884 --> 00:06:26,874
{\an8} 2154, votre berline rouge recherchée
il traîne des fesses
100
00:06:26,878 --> 00:06:28,684
{\an8}direction est 2-6 à Monroe.
101
00:06:28,688 --> 00:06:29,869
{\an8}Chevy Impala rouge.
102
00:06:29,873 --> 00:06:31,191
{\an8}Je suis coincé derrière un bus en panne.
103
00:06:31,291 --> 00:06:32,513
{\an8}Je ne peux pas poursuivre.
104
00:06:32,517 --> 00:06:34,649
{\an8}Plaque partielle,
Garçon, John, Lincoln.
105
00:06:34,653 --> 00:06:36,784
{\an8}Union 5021, copie.
106
00:06:36,788 --> 00:06:38,427
{\an8} 5021 Eddie,
nous nous joignons à la poursuite.
107
00:06:38,431 --> 00:06:41,063
Copie, 2145 à 5021...
108
00:06:43,603 --> 00:06:45,401
Imani, nous allons
votre chemin vers l'ouest
109
00:06:45,405 --> 00:06:46,906
sur Racine de Monroe.
110
00:06:47,007 --> 00:06:48,037
Copier.
111
00:06:48,041 --> 00:06:50,201
Je vais courir en parallèle sur Madison.
112
00:07:10,088 --> 00:07:12,532
Voilà.
113
00:07:12,632 --> 00:07:14,255
5021 Eddy,
J'ai les yeux rivés sur la Chevrolet rouge.
114
00:07:14,259 --> 00:07:15,556
32e et Monroe.
115
00:07:15,560 --> 00:07:16,932
10-4, 5021 Eddie.
116
00:07:16,936 --> 00:07:18,492
Toutes les unités, gardez l'air pur.
117
00:07:18,496 --> 00:07:21,441
5021 unités sont à la poursuite
d'une Chevrolet rouge
118
00:07:24,202 --> 00:07:26,579
- Je l'ai eu, sergent.
- Il vient de passer la 33ème place.
119
00:07:26,680 --> 00:07:29,240
Restez dessus.
120
00:07:40,610 --> 00:07:42,683
Le délinquant vient de s'écraser
dans l'embouchure de la ruelle.
121
00:07:42,687 --> 00:07:43,851
Copie.
122
00:07:50,503 --> 00:07:52,222
Je vais couvrir la direction ouest.
123
00:07:53,740 --> 00:07:55,909
5021 Union, délinquant
maintenant à pied dans la ruelle
124
00:07:56,009 --> 00:07:57,444
dirigé vers Monroe.
125
00:07:57,544 --> 00:08:00,146
C'est un mâle, blanc, 5'8",
160, portant une chemise marron.
126
00:08:01,781 --> 00:08:03,775
Informera les unités qui ont répondu.
127
00:08:05,418 --> 00:08:07,416
Arrêtez !
128
00:08:07,420 --> 00:08:08,976
Policier !
129
00:08:08,980 --> 00:08:10,302
Bougez, bougez, bougez, bougez !
130
00:08:10,306 --> 00:08:11,821
Délinquant recherché inscrit
le centre de loisirs au large de la 35e.
131
00:08:11,825 --> 00:08:13,065
J'ai besoin d'unités pour couvrir le dos.
132
00:08:13,084 --> 00:08:14,557
10-4.
133
00:08:14,561 --> 00:08:16,763
T'as vu un mec en chemise marron ?
134
00:08:16,863 --> 00:08:19,332
Il est allé par là.
Bougez, bougez, bougez, bougez !
135
00:08:31,494 --> 00:08:32,612
Ah !
136
00:08:32,712 --> 00:08:34,135
-Police.
- Pas besoin de s'alarmer.
137
00:08:34,139 --> 00:08:35,515
Tout va bien.
Tout va bien.
138
00:08:35,615 --> 00:08:37,484
Policier.
139
00:09:05,211 --> 00:09:07,860
Je sors le 35.
Je n'ai pas d'yeux.
140
00:09:07,864 --> 00:09:10,713
- Rien ici non plus.
- Rien le 34.
141
00:09:10,717 --> 00:09:13,482
Je vais passer les tags sur sa voiture.
142
00:09:13,486 --> 00:09:15,718
La Chevrolet rouge est immatriculée
à Chris Maron, 41 ans.
143
00:09:15,722 --> 00:09:18,554
Toujours dans le vent.
Cet homme est un ancien détenu et un toxicomane.
144
00:09:18,558 --> 00:09:20,718
Il a été reconnu coupable de vol à main armée
145
00:09:20,819 --> 00:09:23,888
et le meurtre de
un employé de 7-Eleven, Sayid Abir.
146
00:09:23,988 --> 00:09:25,194
Sayid a eu deux enfants.
147
00:09:25,198 --> 00:09:27,430
Maron a été condamné à 20 ans
à Stateville.
148
00:09:27,434 --> 00:09:28,860
J’en ai seulement dix.
149
00:09:28,960 --> 00:09:30,537
Voilà pour la vérité dans la détermination de la peine.
150
00:09:30,637 --> 00:09:32,635
Ouais, j'ai obtenu ma libération conditionnelle pour la première fois
pour bonne conduite.
151
00:09:32,639 --> 00:09:33,961
Vous vous moquez de moi.
152
00:09:33,965 --> 00:09:36,363
Devinez qui est son agent de libération conditionnelle ?
153
00:09:36,367 --> 00:09:38,299
C'est notre victime, Frank Lindell.
154
00:09:38,303 --> 00:09:40,034
L'IDOC dit que
155
00:09:40,038 --> 00:09:43,049
Lindell a organisé une rencontre
à 10h00 avec Maron.
156
00:09:43,149 --> 00:09:44,542
Alors il le rencontre et lui tire dessus.
157
00:09:46,319 --> 00:09:48,509
Très bien, alors qu'en est-il
notre autre victime ?
158
00:09:48,513 --> 00:09:50,748
Lizette Témi, 52 ans.
159
00:09:50,849 --> 00:09:53,088
Elle récupérait son chien
de la garderie pour chiots.
160
00:09:53,092 --> 00:09:54,323
Mauvais endroit, mauvais moment.
161
00:09:54,327 --> 00:09:56,362
On a des pistes sur le 20 de Maron ?
162
00:09:56,463 --> 00:09:57,551
Non.
163
00:09:57,555 --> 00:09:58,890
Euh, son téléphone est éteint.
164
00:09:58,990 --> 00:10:00,310
J'ai le TAC assis
chez lui,
165
00:10:00,325 --> 00:10:02,223
et nous gérons tout
adresses qu'il fréquentait.
166
00:10:02,227 --> 00:10:04,237
- C'est Med.
- Lindell est sorti du bloc opératoire.
167
00:10:04,337 --> 00:10:06,168
Les limaces mesurent 0,38.
Ils ne sont pas dans le système.
168
00:10:06,172 --> 00:10:08,262
Mais Lindell est stable.
Il est prêt à parler.
169
00:10:08,266 --> 00:10:09,772
Faisons-le.
170
00:10:09,776 --> 00:10:14,426
Officier Imani,
laisse-moi te serrer la main.
171
00:10:14,430 --> 00:10:17,872
Oh, c'est une sacrée prise
après ce que tu as vécu.
172
00:10:17,876 --> 00:10:19,448
Eh bien, j'ai eu de la chance.
173
00:10:19,452 --> 00:10:21,609
j'aurais saigné
si tu ne l'avais pas montré.
174
00:10:21,613 --> 00:10:23,786
Tu... tu m'as sauvé la vie.
175
00:10:23,790 --> 00:10:29,358
Merci.
Et ma femme vous remercie aussi.
176
00:10:29,362 --> 00:10:31,126
Est-ce que...
as-tu attrapé le tireur ?
177
00:10:31,130 --> 00:10:32,795
Non, mais nous l'avons identifié.
178
00:10:32,799 --> 00:10:35,631
C'est un de vos libérés conditionnels,
Chris Maron.
179
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Il s'est enfui des lieux.
180
00:10:39,197 --> 00:10:41,307
Avez-vous eu des problèmes
avec lui ?
181
00:10:41,407 --> 00:10:43,906
Quelques.
182
00:10:43,910 --> 00:10:48,611
Je... je soupçonnais
il utilisait encore,
183
00:10:48,615 --> 00:10:51,872
mais il n'a jamais été testé positif.
184
00:10:51,876 --> 00:10:56,489
Hé, comment va le, euh,
la femme qui s'est fait tirer dessus ?
185
00:10:58,116 --> 00:10:59,742
Elle n'y est pas parvenue.
186
00:11:00,810 --> 00:11:01,974
Ouais.
187
00:11:01,978 --> 00:11:05,060
Euh, une idée d'où il pourrait se cacher ?
188
00:11:05,064 --> 00:11:06,145
Non.
189
00:11:06,149 --> 00:11:08,664
Non, il était silencieux.
190
00:11:08,668 --> 00:11:11,500
Bon sang, j'aurais dû
vu cela venir.
191
00:11:11,504 --> 00:11:15,704
Je pensais que
il s'était vraiment rééduqué.
192
00:11:15,708 --> 00:11:20,267
Mais le problème, c'est que la plupart des gens,
ils ne changent pas.
193
00:11:20,271 --> 00:11:23,913
Cet homme est un meurtrier.
Il en sera toujours un.
194
00:11:27,111 --> 00:11:28,500
- Poursuivre.
- Yo, sergent.
195
00:11:28,504 --> 00:11:30,019
On a trouvé Maron.
196
00:11:30,023 --> 00:11:31,683
La voiture CTA le met à deux pâtés de maisons
197
00:11:31,783 --> 00:11:34,018
de la résidence
d'un Robert Santo.
198
00:11:34,118 --> 00:11:35,749
Est-ce qu'il signifiera quelque chose pour nous ?
199
00:11:35,753 --> 00:11:37,993
Santo est un associé connu
de Maron.
200
00:11:37,997 --> 00:11:40,525
C'est un travailleur social
cela l'a aidé à trouver un emploi.
201
00:11:40,625 --> 00:11:43,599
Une caméra POD l'a filmé
le coin du bloc de Santo
202
00:11:43,603 --> 00:11:45,638
il y a une demi-heure
puis il le perd.
203
00:11:45,738 --> 00:11:48,195
Le fait est qu'il y a une caméra POD
à l'autre bout du pâté de maisons
204
00:11:48,199 --> 00:11:49,676
qui ne l'a jamais récupéré.
205
00:11:49,776 --> 00:11:51,206
Il est toujours dans le quartier.
206
00:11:51,210 --> 00:11:53,742
- Plus que probable.
- Frappez-le.
207
00:11:53,746 --> 00:11:56,149
Police de Chicago !
208
00:11:56,249 --> 00:11:57,842
Ne bougez pas.
J'ai deux coureurs.
209
00:11:57,942 --> 00:11:59,473
- Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
- J'en ai un en déplacement !
210
00:11:59,477 --> 00:12:02,651
- Yo, j'en ai un !
- Kev, je te dirige vers toi !
211
00:12:02,655 --> 00:12:04,220
- Passage.
- Aller.
212
00:12:06,759 --> 00:12:09,053
- Euh-euh.
- Non.
213
00:12:09,153 --> 00:12:10,759
Hé, arrête !
214
00:12:10,763 --> 00:12:12,595
Hé!
215
00:12:12,599 --> 00:12:13,596
Tu as d'autres armes sur toi ?
216
00:12:13,600 --> 00:12:15,026
- Non.
- Retourne-toi.
217
00:12:15,126 --> 00:12:18,863
- Police de Chicago !
- Hé, arrête !
218
00:12:18,963 --> 00:12:20,970
Reculez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter.
219
00:12:20,974 --> 00:12:22,638
Sauvegarde.
220
00:12:22,642 --> 00:12:24,240
Arrêt.
221
00:12:24,244 --> 00:12:26,329
- Hé, hé, hé.
- Les mains sur le comptoir.
222
00:12:27,897 --> 00:12:29,470
Maron ?
223
00:12:31,818 --> 00:12:33,974
Le sous-sol est dégagé.
Maron n'est pas là.
224
00:12:33,978 --> 00:12:35,618
Copie.
225
00:12:35,622 --> 00:12:38,383
- Allez, allons-y.
- D'accord.
226
00:12:45,114 --> 00:12:46,366
Comment vont Wade et Samuel ?
227
00:12:46,466 --> 00:12:47,796
Vous savez qu'ils n'ont rien fait de mal.
228
00:12:47,800 --> 00:12:49,098
- Ils n'étaient là que pour...
- Pourquoi tu ne ralentis pas ?
229
00:12:49,102 --> 00:12:50,428
Asseyez-vous.
230
00:12:50,528 --> 00:12:54,395
S'ils n'ont rien fait de mal,
pourquoi ne coopèrent-ils pas ?
231
00:12:54,399 --> 00:12:56,276
- Ils ont pris un avocat ?
- Euh-huh.
232
00:12:56,376 --> 00:12:57,439
Bien.
233
00:12:57,443 --> 00:12:58,745
Je sais que Wade avait des informations sur lui,
234
00:12:58,845 --> 00:13:00,034
mais c'était juste pour sa sécurité.
235
00:13:00,038 --> 00:13:01,577
Pourquoi deux ex-détenus
chez toi ?
236
00:13:01,581 --> 00:13:04,930
- Je les aidais à trouver du travail.
- Ce sont des libérés conditionnels.
237
00:13:04,934 --> 00:13:06,432
C'est ce que je fais.
238
00:13:06,436 --> 00:13:08,613
J'aide les hommes à se reconstruire
leur vie après la prison.
239
00:13:08,713 --> 00:13:10,886
- Comme si tu avais aidé Chris Maron ?
- Oui.
240
00:13:10,890 --> 00:13:13,689
Je lui ai trouvé un travail d'assainissement.
Il va vraiment bien.
241
00:13:13,693 --> 00:13:14,923
- C'est vrai ?
- Ouais.
242
00:13:14,927 --> 00:13:18,327
Tellement bien jusqu'à
il a tiré sur son agent de libération conditionnelle
243
00:13:18,331 --> 00:13:22,268
- et assassiné une femme innocente.
- Quoi?
244
00:13:22,368 --> 00:13:24,333
Non, non.
Ce n'est pas possible qu'il ait fait ça.
245
00:13:24,337 --> 00:13:27,227
Chris était-il chez toi aujourd'hui ?
246
00:13:27,231 --> 00:13:29,288
Oui, ce matin.
247
00:13:29,292 --> 00:13:31,273
Mais il avait juste besoin d'argent, d'accord ?
248
00:13:31,277 --> 00:13:32,624
Je lui ai donné 40 dollars.
249
00:13:32,628 --> 00:13:33,767
Et où allait-il ?
250
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Eh bien, il ne l'a pas dit.
251
00:13:37,984 --> 00:13:41,116
Vous vous êtes trompé.
Maron n'a tiré sur personne.
252
00:13:41,120 --> 00:13:43,256
Il a fait son temps.
Il s'est réformé.
253
00:13:43,356 --> 00:13:44,887
Je veux une liste de chaque personne,
254
00:13:44,891 --> 00:13:46,947
l'endroit où Maron allait chercher de l'aide.
255
00:13:46,951 --> 00:13:49,024
- Aucune chance.
- Excusez-moi?
256
00:13:49,028 --> 00:13:51,427
je ne t'aiderai pas
enterrer un homme à cause de son passé.
257
00:13:51,431 --> 00:13:54,300
Frère, il ne s'agit pas de son passé.
258
00:13:54,400 --> 00:13:55,597
Laissez-moi vous dire quelque chose.
259
00:13:55,601 --> 00:13:59,268
Il était sur place,
et il a fui la police.
260
00:13:59,272 --> 00:14:00,498
J'ai une femme morte
261
00:14:00,598 --> 00:14:03,342
avec sa matière cérébrale
cuire sur le trottoir.
262
00:14:05,778 --> 00:14:09,682
Si j'étais toi,
Je parlerais beaucoup.
263
00:14:11,501 --> 00:14:12,844
- Non.
- Non, non, non, non.
264
00:14:12,944 --> 00:14:16,243
Je connais Chris.
Je lui confierais mon petit-enfant.
265
00:14:16,247 --> 00:14:19,776
Il a changé.
Ce n'est pas possible qu'il ait tué quelqu'un.
266
00:14:22,528 --> 00:14:25,594
Santo, soit il est aveugle
ou un vœu pieux.
267
00:14:25,598 --> 00:14:27,654
Très bien, alors quelle est la pièce ?
268
00:14:27,658 --> 00:14:28,597
Jetez-lui le livre.
269
00:14:28,601 --> 00:14:29,598
Peut-être qu'il sera plus coopératif
270
00:14:29,602 --> 00:14:31,867
regardant une accusation d’obstruction.
271
00:14:31,871 --> 00:14:33,865
Maron a été propre
depuis qu'il est sorti.
272
00:14:33,965 --> 00:14:36,175
Aucune infraction à son dossier.
273
00:14:36,275 --> 00:14:38,407
Je dis juste que c'est peut-être
pas de vœux pieux aveugles
274
00:14:38,411 --> 00:14:39,670
de la part de Santo.
275
00:14:41,114 --> 00:14:43,337
Mm.
276
00:14:43,341 --> 00:14:44,513
Alors qu'avons-nous d'autre ?
277
00:14:44,517 --> 00:14:47,007
Le laboratoire technique vient d'être envoyé
Les relevés téléphoniques de Maron,
278
00:14:47,011 --> 00:14:50,022
et quelqu'un du nom de
Fritzy Kerman continue d'apparaître.
279
00:14:50,123 --> 00:14:53,180
Trois appels entre eux
deux heures avant le tournage.
280
00:14:53,184 --> 00:14:55,557
- Très bien, voyons.
-Fritzy Kerman.
281
00:14:55,561 --> 00:14:58,652
26 ans, j'en ai fait deux à Danville
pour cambriolage.
282
00:14:58,656 --> 00:15:01,392
Elle est aussi l'une des
Les libérés conditionnels de Lindell.
283
00:15:01,492 --> 00:15:03,031
Maron se cache peut-être
chez elle.
284
00:15:03,035 --> 00:15:05,467
OK, on a un LKA sur ce Fritzy ?
285
00:15:05,471 --> 00:15:08,170
- Une maison dans le parc McKinley.
- OK bien. Toi et moi.
286
00:15:08,174 --> 00:15:10,076
- Vous autres, continuez à creuser.
- Mm-hmm.
287
00:15:17,183 --> 00:15:19,248
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
288
00:15:19,252 --> 00:15:20,582
- Je...
- Ce sont des dossiers de renseignement.
289
00:15:20,586 --> 00:15:22,547
Nous avons des informations sur CI là-dedans.
290
00:15:22,647 --> 00:15:24,153
je cherche
un formulaire général de mise en fourrière.
291
00:15:24,157 --> 00:15:26,622
- Eh bien, ce n'est pas là-dedans.
- Sortir!
292
00:15:26,626 --> 00:15:28,427
Dehors!
293
00:15:36,661 --> 00:15:39,405
Hé, ça m'a pris 30 minutes
pour traiter 1099 hier,
294
00:15:39,505 --> 00:15:42,400
et il y avait une foutue ligne
pour entrer dans la holding, d'accord ?
295
00:15:42,500 --> 00:15:45,591
Chef Washburn,
Sergent Voight, troisième essai.
296
00:15:45,595 --> 00:15:47,109
Appelez-moi.
297
00:15:47,113 --> 00:15:49,440
Ouais, le quatrième appel
devrait le faire.
298
00:15:49,540 --> 00:15:51,246
C'est juste ici.
299
00:15:55,988 --> 00:15:58,249
Fritzy Kerman?
300
00:16:01,385 --> 00:16:02,505
- Hé.
- Attends, attends. Entrez.
301
00:16:02,553 --> 00:16:03,559
Voyez si Maron est là.
302
00:16:03,563 --> 00:16:07,296
5021, fais rouler une ambo
au 4406 West Elm.
303
00:16:07,300 --> 00:16:10,390
J'ai abattu une femelle.
Surdosage possible.
304
00:16:10,394 --> 00:16:12,939
Hé, tu m'entends ?
Pouvez-vous m'entendre?
305
00:16:13,039 --> 00:16:15,028
DPC !
306
00:16:36,195 --> 00:16:38,965
- Hé, hé.
- Restez avec moi. Restez avec moi.
307
00:16:39,065 --> 00:16:41,792
Voight, j'ai trouvé une aiguille
et cuillère à l'intérieur.
308
00:16:47,073 --> 00:16:49,304
- Attendez.
- Fritzy, reste avec moi.
309
00:16:49,308 --> 00:16:51,965
Fritzy, allez maintenant.
Attendez.
310
00:16:53,604 --> 00:16:55,014
Allez.
311
00:16:58,484 --> 00:17:00,978
Fritzy.
Fritzy.
312
00:17:07,793 --> 00:17:09,854
Nous avons donc obtenu un supplément
la toxicomanie va.
313
00:17:09,954 --> 00:17:12,794
- Ambulance en route.
- D'accord merci.
314
00:17:12,798 --> 00:17:15,026
Eh bien, nous verrons quoi
disent les tests.
315
00:17:15,126 --> 00:17:18,100
Je n'ai jamais vu une overdose d'héroïne
ressemble à ça.
316
00:17:18,104 --> 00:17:20,193
C'est possible que quelqu'un
lui a donné un coup chaud.
317
00:17:20,197 --> 00:17:22,375
- Dose mortelle volontaire.
- Euh-huh.
318
00:17:27,813 --> 00:17:30,816
Je n'ai aucune preuve
Maron était là aujourd'hui,
319
00:17:30,917 --> 00:17:32,818
mais il lui ressemble
et Fritzy étaient proches.
320
00:17:32,919 --> 00:17:35,684
Le voisin a dit qu'il l'avait vu ici
quelques fois auparavant.
321
00:17:35,688 --> 00:17:37,252
- La voiture de Fritzy ici ?
- Non.
322
00:17:37,256 --> 00:17:39,388
Il est possible que Maron l'ait pris.
J'ai fait un BOLO.
323
00:17:39,392 --> 00:17:41,949
Aucun signe d'effraction, mais
évidemment une bagarre a éclaté.
324
00:17:41,953 --> 00:17:43,992
Ouais, un combat mené
dans la chambre.
325
00:17:43,996 --> 00:17:46,190
Il y a du sang séché
sur les draps.
326
00:17:46,290 --> 00:17:47,817
Je vais demander à un technicien d'examiner la question.
327
00:17:51,462 --> 00:17:53,406
Maron vient ici pour demander de l'aide.
328
00:17:53,506 --> 00:17:56,838
Fritzy refuse, une bagarre
éclate et il la tue.
329
00:17:56,842 --> 00:17:59,633
Ouais, ça n'a aucun sens.
330
00:17:59,637 --> 00:18:00,842
Maron vient chez son ami...
331
00:18:00,846 --> 00:18:02,377
son bon ami...
lui demande de l'aide,
332
00:18:02,381 --> 00:18:04,046
et puis quoi ?
Elle refuse.
333
00:18:04,050 --> 00:18:07,149
Alors il l'attaque juste à travers
toute la maison,
334
00:18:07,153 --> 00:18:08,475
et puis il lui donne une bonne dose
335
00:18:08,479 --> 00:18:09,985
parce qu'il lui arrive justement...
336
00:18:09,989 --> 00:18:11,320
porter une sorte de
de poison ?
337
00:18:11,324 --> 00:18:13,981
Genre, pourquoi ne pas simplement utiliser une arme à feu
comme tu le fais avec Lindell ?
338
00:18:13,985 --> 00:18:16,387
Ouais.
339
00:18:19,857 --> 00:18:22,101
Je dois prendre ça.
340
00:18:25,763 --> 00:18:28,904
C'est Imani.
341
00:18:28,908 --> 00:18:31,210
L'infirmerie ? Quoi?
Pourquoi est-elle là ?
342
00:18:31,310 --> 00:18:33,112
Ce qui s'est passé?
343
00:18:37,016 --> 00:18:38,914
D'accord, ouais.
Je suis en route.
344
00:18:38,918 --> 00:18:41,174
- Hé.
- Tiens, prends mon camion.
345
00:18:41,178 --> 00:18:42,204
Merci.
346
00:18:45,891 --> 00:18:47,226
Que s'est-il passé ?
347
00:18:47,326 --> 00:18:48,882
A-t-elle été attaquée ?
Comment est-ce arrivé...
348
00:18:48,886 --> 00:18:50,926
Shari a lancé le premier coup de poing.
349
00:18:50,930 --> 00:18:52,444
Eh bien, elle devait avoir une raison.
350
00:18:52,448 --> 00:18:53,787
Pas une bonne.
351
00:18:53,791 --> 00:18:56,098
Pour autant que je sache,
c'était à cause d'un couteau en plastique.
352
00:18:56,102 --> 00:18:57,966
Des mots ont été échangés,
il y a eu une altercation,
353
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
puis Shari a bougé.
354
00:19:05,311 --> 00:19:07,467
Puis-je avoir un peu de temps
seul avec elle ?
355
00:19:07,471 --> 00:19:09,648
Je peux vous donner quelques minutes.
356
00:19:13,719 --> 00:19:14,779
Hé.
357
00:19:19,191 --> 00:19:20,326
Comment ça va?
358
00:19:22,653 --> 00:19:24,246
À quoi je ressemble ?
359
00:19:25,923 --> 00:19:27,963
Le garde a dit
tu t'es battu.
360
00:19:27,967 --> 00:19:32,104
- Ce qui s'est passé?
- Je me suis défendu.
361
00:19:32,204 --> 00:19:34,165
OK, eh bien,
c'est dans votre dossier maintenant.
362
00:19:34,265 --> 00:19:35,996
Et alors ?
363
00:19:36,000 --> 00:19:37,843
Au moins, je ne le suis pas
la garce de quelqu'un.
364
00:19:41,247 --> 00:19:42,978
Quoi?
365
00:19:42,982 --> 00:19:45,768
Tu veux me le répéter
ça va aller mieux ?
366
00:19:48,187 --> 00:19:52,312
Pensez-vous vraiment
ça marche entre nous ?
367
00:19:52,316 --> 00:19:54,523
Faire semblant ?
368
00:19:54,527 --> 00:19:57,726
Je ne fais pas semblant.
369
00:19:57,730 --> 00:20:00,395
Cela va s'améliorer.
370
00:20:00,399 --> 00:20:02,898
Parce que ça ne va pas
sois pour toujours, Shari.
371
00:20:02,902 --> 00:20:05,267
Vous avez obtenu un très bon accord de plaidoyer.
372
00:20:05,271 --> 00:20:06,802
Tu vas sortir d'ici, d'accord ?
373
00:20:06,806 --> 00:20:10,338
Tu vas trouver un travail,
un endroit à vous.
374
00:20:10,342 --> 00:20:11,473
Tu dois juste
passer à travers ça, d'accord ?
375
00:20:11,477 --> 00:20:12,503
Je sais!
376
00:20:16,716 --> 00:20:18,175
J'ai foiré.
377
00:20:21,087 --> 00:20:23,343
Mais ça va.
378
00:20:23,347 --> 00:20:25,887
Parce que tu ne vas pas
encore une erreur.
379
00:20:25,891 --> 00:20:27,456
Je suis ici avec toi.
380
00:20:27,460 --> 00:20:30,813
Genre, nous allons faire
tout cela ensemble.
381
00:20:31,964 --> 00:20:34,554
Tout ira mieux.
382
00:20:34,558 --> 00:20:36,235
Tu vas te sentir mieux.
383
00:21:26,452 --> 00:21:27,841
Fritzy a été assassiné.
384
00:21:27,845 --> 00:21:28,925
ME a trouvé des ecchymoses défensives
385
00:21:29,021 --> 00:21:30,352
sur ses bras comme
elle a été retenue,
386
00:21:30,356 --> 00:21:32,258
et le laboratoire de toxicomanie a confirmé
c'était un coup chaud.
387
00:21:32,358 --> 00:21:34,623
L'héroïne a été coupée
avec de la mort-aux-rats.
388
00:21:34,627 --> 00:21:36,358
Les concessionnaires coupent avec ça
tout le temps.
389
00:21:36,362 --> 00:21:38,393
- Pas tant que ça.
- C'était du poison à 75%.
390
00:21:38,397 --> 00:21:40,966
Aucun revendeur n'est aussi stupide
ou imprudent.
391
00:21:41,066 --> 00:21:42,234
Quelqu'un voulait la mort de Fritzy.
392
00:21:42,334 --> 00:21:43,798
et ils étaient probablement
en espérant que ce soit considéré comme une overdose.
393
00:21:43,802 --> 00:21:46,301
- D'ACCORD.
- J'ai aussi creusé plus profondément Maron.
394
00:21:46,305 --> 00:21:48,073
Le gars a fait tous les programmes
à la prison.
395
00:21:48,174 --> 00:21:50,071
Il a obtenu son GED.
Il est devenu sobre.
396
00:21:50,075 --> 00:21:51,973
Il a tenté de se faire pardonner
avec la famille
397
00:21:51,977 --> 00:21:53,041
de l'homme qu'il a tué.
398
00:21:53,045 --> 00:21:54,480
Genre, quelque chose ne va pas.
399
00:21:54,580 --> 00:21:55,777
Très bien, eh bien,
400
00:21:55,781 --> 00:21:58,747
tu as des preuves Maron
tu n'étais pas chez Fritzy ?
401
00:21:58,751 --> 00:22:01,583
Ce n'était pas son arme
qui a tiré sur Lindell ?
402
00:22:01,587 --> 00:22:03,218
Non.
403
00:22:03,222 --> 00:22:05,812
Hé.
404
00:22:05,816 --> 00:22:07,326
Comment ça s'est passé avec Shari ?
405
00:22:11,755 --> 00:22:13,795
Si tu crois les gens
peut changer pour le pire,
406
00:22:13,799 --> 00:22:15,960
ils peuvent aussi changer
pour le mieux.
407
00:22:18,596 --> 00:22:20,460
Ça va nous aider à le retrouver ?
408
00:22:20,464 --> 00:22:22,337
Un des programmes
que Maron a assisté à l'intérieur
409
00:22:22,341 --> 00:22:23,442
était dirigé par un bénévole
410
00:22:23,542 --> 00:22:24,973
qui est un petit temps
promoteur immobilier.
411
00:22:24,977 --> 00:22:27,409
Il possède des appartements à faible revenu
au parc Garfield.
412
00:22:27,413 --> 00:22:29,144
Un certain nombre d'entre eux sont vacants.
413
00:22:29,148 --> 00:22:31,913
Cela semble être un très bon endroit
se cacher.
414
00:22:31,917 --> 00:22:32,848
Mm.
415
00:22:49,401 --> 00:22:51,161
Police de Chicago !
416
00:22:55,199 --> 00:22:56,500
Police de Chicago !
417
00:23:23,218 --> 00:23:27,218
Maron !
418
00:23:27,222 --> 00:23:30,676
Je l'ai eu.
Balcon côté Est, troisième étage !
419
00:23:30,776 --> 00:23:32,036
Il vient de heurter les escaliers.
420
00:23:34,780 --> 00:23:36,803
C'est verrouillé.
421
00:23:36,807 --> 00:23:39,239
- Il se dirige vers l'avant !
- Bon sang.
422
00:23:39,243 --> 00:23:40,515
Prenons le dos.
Allons-y, allons-y !
423
00:23:44,848 --> 00:23:47,489
Police de Chicago, arrêtez !
424
00:23:47,493 --> 00:23:50,191
Maron !
425
00:23:50,195 --> 00:23:53,399
Hé! Police!
Faites demi-tour tout de suite !
426
00:23:53,499 --> 00:23:54,721
Non, non, non, non !
427
00:23:54,725 --> 00:23:55,897
Lâchez-le maintenant
ou je te tire dessus !
428
00:23:55,901 --> 00:23:56,898
- Lâche ton arme, Maron.
- Lâchez votre arme tout de suite !
429
00:23:56,902 --> 00:23:57,966
- C'est fini, Maron.
- Je ne l'ai pas fait.
430
00:23:57,970 --> 00:23:59,567
- Lâchez votre arme tout de suite !
- Hé! C'est fini.
431
00:23:59,571 --> 00:24:00,764
- Lâchez-le.
- Lâchez-le !
432
00:24:00,864 --> 00:24:01,836
-Maron.
- Lâchez-le.
433
00:24:01,840 --> 00:24:03,267
Maron.
434
00:24:03,367 --> 00:24:04,931
C'est fini.
435
00:24:04,935 --> 00:24:05,944
D'ACCORD?
436
00:24:07,646 --> 00:24:09,594
Lâchez l'arme.
437
00:24:09,598 --> 00:24:12,034
Nous ne pouvons pas parler tant que tu ne l'as pas laissé tomber.
438
00:24:14,186 --> 00:24:15,342
Maron.
439
00:24:20,117 --> 00:24:23,258
Lâchez l'arme.
440
00:24:23,262 --> 00:24:24,693
Allez.
441
00:24:24,697 --> 00:24:26,065
Écoutez-moi.
442
00:24:26,165 --> 00:24:29,230
Tu essayais de faire mieux
à l'extérieur, non ?
443
00:24:29,234 --> 00:24:31,116
Et tu l'étais, alors...
444
00:24:31,120 --> 00:24:33,168
donc il doit nous manquer quelque chose.
445
00:24:33,172 --> 00:24:35,937
- Imani.
- Nous allons bien, nous allons bien.
446
00:24:35,941 --> 00:24:39,099
Maron, lâche ton arme.
447
00:24:39,103 --> 00:24:42,302
Je suis ton meilleur pari en ce moment,
d'accord ?
448
00:24:42,306 --> 00:24:45,109
C'est moi ou une balle.
Qu'est-ce que ça va être ?
449
00:24:53,058 --> 00:24:54,547
Lâchez-le.
450
00:24:56,895 --> 00:24:59,123
Lâchez-le.
451
00:25:19,410 --> 00:25:21,120
Ecoute, je connais l'arme
tu tenais.
452
00:25:21,220 --> 00:25:23,410
Ça ne correspond pas au calibre
tiré sur Lindell et Lizette.
453
00:25:23,414 --> 00:25:26,291
Et tu ne sembles pas
avoir un motif.
454
00:25:26,392 --> 00:25:28,189
Vous occupiez un emploi.
Vous gagniez un loyer.
455
00:25:28,193 --> 00:25:30,295
Alors pourquoi tirer sur Lindell ?
456
00:25:30,396 --> 00:25:31,751
Je ne lui ai pas tiré dessus.
457
00:25:31,755 --> 00:25:34,846
Tu dois en dire plus
que ça, Maron.
458
00:25:34,850 --> 00:25:37,690
Frère, elle est gentille avec toi.
459
00:25:37,694 --> 00:25:40,468
Nous n'avons pas besoin que vous parliez.
460
00:25:40,472 --> 00:25:42,866
Nous pouvons et ferons valoir nos arguments
pour double meurtre
461
00:25:42,966 --> 00:25:45,373
que vous disiez un mot ou non.
462
00:25:45,377 --> 00:25:48,435
- Quoi? Un double meurtre ?
- Tu m'as dit que Lindell était en vie.
463
00:25:48,439 --> 00:25:49,611
Il l’a fait.
464
00:25:49,615 --> 00:25:51,050
Il parle de Fritzy.
465
00:25:51,150 --> 00:25:53,014
Que veux-tu dire, Fritzy ?
466
00:25:53,018 --> 00:25:55,216
Attends, qu'est-il arrivé à Fritzy ?
467
00:25:55,220 --> 00:25:57,389
- Elle est morte.
- Elle a reçu un coup chaud.
468
00:26:01,160 --> 00:26:03,858
Quoi?
469
00:26:03,862 --> 00:26:05,877
Non.
Non, non, non.
470
00:26:05,881 --> 00:26:08,213
C'est...
471
00:26:08,217 --> 00:26:09,714
quoi, elle est morte ?
472
00:26:13,038 --> 00:26:18,773
Chris, tu dois nous le dire
que se passe-t-il, d'accord ?
473
00:26:18,777 --> 00:26:20,308
- Non, je ne peux pas.
- Tu... tu peux.
474
00:26:20,312 --> 00:26:23,111
- Nous pouvons vous aider.
- Je ne peux pas. J'ai besoin d'un avocat.
475
00:26:23,115 --> 00:26:25,209
Trouvez-moi un avocat.
476
00:26:26,577 --> 00:26:28,212
J'ai besoin d'un avocat.
477
00:26:36,487 --> 00:26:37,921
Ce n'était pas un acte.
478
00:26:38,055 --> 00:26:39,027
Il n'y a aucun moyen
cet homme a tué Fritzy.
479
00:26:39,031 --> 00:26:40,228
OK, mais c'est aussi possible
480
00:26:40,232 --> 00:26:41,729
que la mort de Fritzy était
complètement sans rapport.
481
00:26:41,733 --> 00:26:43,398
Elle achetait
des seigneurs du G-Park.
482
00:26:43,402 --> 00:26:45,934
Elle aurait pu les raidir,
et ils ont riposté.
483
00:26:45,938 --> 00:26:47,435
Alors c'est une coïncidence ?
484
00:26:47,439 --> 00:26:49,838
Qu'elle meurt pendant que son amie
est en train de fuir la police ?
485
00:26:49,842 --> 00:26:51,435
Eh bien, oui, bien sûr, ça pourrait l'être.
486
00:26:51,568 --> 00:26:53,308
De toute façon, cela ne veut pas dire
cet homme est innocent.
487
00:26:53,312 --> 00:26:55,914
Lindell n'a pas vu son tireur.
488
00:26:56,048 --> 00:26:57,549
Vous avez vu son véhicule, Imani.
489
00:26:57,649 --> 00:26:59,380
Oui, il était sur place, mais...
490
00:26:59,384 --> 00:27:00,944
Mais personne ne l'a vu tirer sur Lindell.
491
00:27:01,078 --> 00:27:04,456
- Droite.
- Et s'il ne le faisait pas ?
492
00:27:04,590 --> 00:27:07,388
Et si Maron était la personne
au mauvais endroit
493
00:27:07,392 --> 00:27:08,752
au mauvais moment ?
494
00:27:10,929 --> 00:27:13,111
Très bien,
donc on garde Maron sur la glace
495
00:27:13,115 --> 00:27:17,761
et nous ne lançons aucune charge
jusqu'à ce que nous arrêtions d'avoir des questions.
496
00:27:19,630 --> 00:27:22,303
Très bien, Imani et Torres
sont en train de relancer les caméras dans la région
497
00:27:22,307 --> 00:27:23,605
de la fusillade de Lindell.
498
00:27:23,609 --> 00:27:25,306
Kev va
réinterroger les témoins.
499
00:27:25,310 --> 00:27:26,774
J'ai dit qu'on prendrait Fritzy.
500
00:27:26,778 --> 00:27:28,126
Ouais, eh bien, je suis toujours
en attente avec le labo.
501
00:27:28,130 --> 00:27:29,294
Nous n'avons toujours pas
j'ai obtenu les résultats
502
00:27:29,298 --> 00:27:31,129
des draps de Fritzy's Kerman.
503
00:27:31,133 --> 00:27:33,848
Oui, je suis toujours là. Oui.
504
00:27:33,852 --> 00:27:35,445
Non, je l'ai mis dans les statistiques.
505
00:27:36,647 --> 00:27:38,790
Oui, je sais
Je fais partie des centaines de flics
506
00:27:38,891 --> 00:27:40,989
du 21ème arrondissement,
mais je l'ai marqué Intelligence
507
00:27:40,993 --> 00:27:44,626
parce que je suis un détective
dans l'unité de renseignement.
508
00:27:44,630 --> 00:27:46,915
Oui, je continuerai à tenir.
509
00:27:47,816 --> 00:27:49,264
-Kim.
- Oui?
510
00:27:49,268 --> 00:27:51,065
Quand est-ce qu'il n'y aura pas
des cartons dans ma vie ?
511
00:27:51,069 --> 00:27:52,534
Probablement jamais.
512
00:27:52,538 --> 00:27:54,819
Je ne pense pas que nous y irons un jour
pour déballer entièrement la nouvelle maison.
513
00:27:54,823 --> 00:27:57,330
Il n'y a pas de bureau ici.
514
00:27:57,334 --> 00:27:58,773
Oui, monsieur, c'est vrai.
515
00:27:58,777 --> 00:28:01,342
j'attends toujours
pour ma mission officielle.
516
00:28:01,346 --> 00:28:04,483
- Oui, je suis toujours là.
- Ouais, ouais, ouais.
517
00:28:04,583 --> 00:28:08,854
Oui. Le sang est venu
des draps de Fritzy.
518
00:28:08,987 --> 00:28:10,981
Tu as trouvé quoi d'autre ?
519
00:28:13,659 --> 00:28:14,989
Mon client a
c'est déjà fini...
520
00:28:14,993 --> 00:28:18,497
Il n'a pas besoin de parler
à moins qu'il le veuille.
521
00:28:18,597 --> 00:28:20,165
Et je pense qu'il le voudra.
522
00:28:27,306 --> 00:28:29,537
Fritzy.
523
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
La scène dans son appartement
C'était étrange.
524
00:28:31,510 --> 00:28:33,045
Il y a eu une bagarre
dans le salon.
525
00:28:33,145 --> 00:28:35,881
Il y avait du sang
sur les draps.
526
00:28:40,485 --> 00:28:43,055
Mais ça, tu le savais.
527
00:28:45,207 --> 00:28:48,226
Nous avons fait couler le sang.
C'était la sienne.
528
00:28:48,360 --> 00:28:50,892
Mais le sperme a aussi éclaté
sur les draps.
529
00:28:50,896 --> 00:28:54,879
Et il n'y avait pas de match
pour l'ADN de notre système.
530
00:28:54,883 --> 00:28:58,236
Nous avons donc trouvé ceci.
531
00:28:58,370 --> 00:29:02,061
Cette empreinte digitale correspond
pour Frank Lindell.
532
00:29:02,065 --> 00:29:06,057
Lindell était celle de Fritzy
agent de libération conditionnelle aussi.
533
00:29:06,061 --> 00:29:09,873
Et ils étaient en couple ?
534
00:29:14,052 --> 00:29:17,068
Non, ils ne l'étaient pas.
535
00:29:17,072 --> 00:29:21,009
- Non.
- Alors qu'est-ce que c'était ?
536
00:29:25,998 --> 00:29:27,745
Je sais que tu penses
cela pourrait détruire
537
00:29:27,749 --> 00:29:30,965
tout le bien que tu as fait depuis
sortir, mais ce ne sera pas le cas.
538
00:29:30,969 --> 00:29:33,021
D'ACCORD?
Je ne le laisserai pas.
539
00:29:35,107 --> 00:29:36,608
Qu'est-ce que c'était ?
540
00:29:48,278 --> 00:29:50,722
C'était un viol.
541
00:29:50,822 --> 00:29:53,625
Lindell l'a découvert
Fritzy consommait encore,
542
00:29:53,759 --> 00:29:57,292
a dit qu'il ne le signalerait pas
si elle l'a baisé,
543
00:29:57,296 --> 00:30:00,194
a fait tout ce qu'il a demandé.
544
00:30:00,198 --> 00:30:02,300
Elle l’a fait.
545
00:30:04,503 --> 00:30:07,973
Elle ne voulait pas y retourner
à l'intérieur, et il le savait.
546
00:30:08,106 --> 00:30:09,971
Il a commencé à apparaître
chez elle,
547
00:30:09,975 --> 00:30:13,478
à son travail, n'importe où et n'importe quand.
548
00:30:15,547 --> 00:30:17,970
Il est revenu chez elle,
549
00:30:17,974 --> 00:30:21,812
et elle ne pouvait pas le supporter.
550
00:30:24,156 --> 00:30:29,123
Elle en avait assez.
Elle a dit qu'elle avait fini.
551
00:30:29,127 --> 00:30:33,465
Et donc il l'a violée.
552
00:30:38,595 --> 00:30:42,637
Et elle lui a tiré dessus.
553
00:30:42,641 --> 00:30:44,005
Elle savait que tu le rencontrais
554
00:30:44,009 --> 00:30:47,145
et elle savait où,
alors elle y est allée.
555
00:30:47,279 --> 00:30:51,662
Elle lui a tiré dessus et ne l'a pas fait
tue-le, alors il est revenu
556
00:30:51,666 --> 00:30:56,284
et il a mis de la mort aux rats
son héroïne pour la faire taire.
557
00:31:02,260 --> 00:31:05,009
Écoute, elle est partie.
558
00:31:05,013 --> 00:31:07,165
Vous ne pouvez pas la protéger maintenant.
559
00:31:10,602 --> 00:31:12,967
L'avez-vous vue lui tirer dessus ?
560
00:31:16,858 --> 00:31:20,141
Oui.
561
00:31:20,145 --> 00:31:22,714
Mais je ne savais pas
elle ferait ça.
562
00:31:25,542 --> 00:31:27,969
Je te crois.
563
00:31:29,037 --> 00:31:31,486
Mais je souhaitais sa mort.
564
00:31:46,037 --> 00:31:47,572
Lindell.
565
00:31:49,174 --> 00:31:52,068
- Officiers.
- Quoi... que se passe-t-il ?
566
00:31:52,169 --> 00:31:53,737
Comment puis-je t'aider?
567
00:31:53,837 --> 00:31:56,844
Nous avons besoin que tu viennes
au quartier.
568
00:31:56,848 --> 00:32:00,231
- Vraiment?
- Euh, pourquoi ?
569
00:32:00,235 --> 00:32:03,568
Ouais, nous devons parler
à propos de Fritzy Kerman.
570
00:32:03,572 --> 00:32:06,412
Nous pensons qu'elle a été assassinée.
571
00:32:06,416 --> 00:32:09,060
À quand remonte la dernière fois
tu lui as parlé ?
572
00:32:09,161 --> 00:32:10,896
Euh...
573
00:32:10,996 --> 00:32:14,061
Désolé, je suis censé
d'y aller doucement.
574
00:32:14,065 --> 00:32:16,234
Laisse-moi prendre mes médicaments,
et puis je descendrai.
575
00:32:16,334 --> 00:32:19,271
Oh, tu sais, toi, euh,
vous pouvez simplement apporter vos médicaments.
576
00:32:20,372 --> 00:32:22,023
Ouais.
577
00:32:24,743 --> 00:32:26,265
Lindell.
578
00:32:34,252 --> 00:32:36,317
-DPC !
- Sortez du véhicule !
579
00:32:36,321 --> 00:32:38,590
Hors du véhicule !
Montre-moi tes mains !
580
00:32:38,723 --> 00:32:40,021
Lindell, je sais que
tu peux m'entendre.
581
00:32:40,025 --> 00:32:41,259
Sortir!
582
00:32:46,798 --> 00:32:48,262
Lent.
Et je veux voir des mains.
583
00:32:48,266 --> 00:32:50,131
Lent.
Montre-moi les deux mains.
584
00:32:50,135 --> 00:32:52,938
Les deux mains !
585
00:32:53,038 --> 00:32:54,126
Pistolet!
586
00:32:54,130 --> 00:32:55,640
- Lâchez-le.
- Je ne laisse pas tomber.
587
00:32:55,774 --> 00:32:57,004
Lâchez-le maintenant.
588
00:32:57,008 --> 00:32:58,940
- Je ne vais pas en prison.
- Je n'y survivrai pas.
589
00:32:58,944 --> 00:32:59,941
Lâchez-le.
590
00:32:59,945 --> 00:33:01,279
Bien.
Lindell, regarde-moi.
591
00:33:01,413 --> 00:33:03,277
Tu laisses tomber cette arme,
on en parlera, d'accord ?
592
00:33:03,281 --> 00:33:04,482
Vous allez...
593
00:33:04,616 --> 00:33:07,081
tu ne veux pas parler.
Tu voulais que je m'enfuie.
594
00:33:07,085 --> 00:33:10,785
Non, non, non.
Je ne vais pas à l'intérieur.
595
00:33:10,789 --> 00:33:14,793
Je ne le suis pas.
Vous allez devoir me tirer dessus.
596
00:33:18,430 --> 00:33:20,298
Tire-moi dessus.
597
00:33:29,941 --> 00:33:32,640
Cela n'arrivera pas.
598
00:33:32,644 --> 00:33:34,646
Tu n'obtiendras pas
la solution de facilité.
599
00:33:52,631 --> 00:33:53,844
Waouh.
600
00:33:53,848 --> 00:33:55,867
Lâchez-le.
Lâchez-le.
601
00:33:59,638 --> 00:34:02,674
Tu vas ressentir chaque jour
de vos charges.
602
00:34:21,117 --> 00:34:23,695
5021David,
conseiller les rues et les sables
603
00:34:23,795 --> 00:34:26,519
pour rouler au 3984 Fullerton.
604
00:34:26,523 --> 00:34:28,229
Nous avons un véhicule
ça doit être accroché
605
00:34:28,233 --> 00:34:29,701
et transportés pour transformation.
606
00:34:32,228 --> 00:34:35,540
Hé.
Comment...
607
00:34:35,640 --> 00:34:37,901
quoi ?
608
00:34:38,001 --> 00:34:39,206
Es-tu sérieux
ou tu joues ?
609
00:34:39,210 --> 00:34:41,346
Le bébé arrive ?
610
00:34:41,446 --> 00:34:43,311
Es-tu sûr?
611
00:34:43,315 --> 00:34:45,041
Tu es.
612
00:34:47,252 --> 00:34:49,917
- D'ACCORD.
- Kev, vas-y, vas-y !
613
00:34:49,921 --> 00:34:51,577
- Tu veux un tour ?
- Non, non, je l'ai eu.
614
00:34:51,581 --> 00:34:53,249
- Euh, euh...
- Il est temps de voler, Kev.
615
00:34:53,350 --> 00:34:55,423
- Euh, prends ton temps.
- Je suis en route.
616
00:34:55,427 --> 00:34:57,162
Bonne chance.
617
00:34:57,796 --> 00:34:59,727
- C'est fou.
- Oh mon Dieu.
618
00:34:59,731 --> 00:35:01,829
je ne peux pas croire
il va être papa.
619
00:35:07,597 --> 00:35:12,073
Voulez-vous un... un retour
au quartier plus tard ?
620
00:35:12,077 --> 00:35:14,175
Euh, non, je vais bien.
621
00:35:14,179 --> 00:35:15,601
je vais juste en prendre un
des voitures de patrouille.
622
00:35:15,605 --> 00:35:18,450
Je dois rentrer tôt
pour les heures de visite demain.
623
00:35:24,689 --> 00:35:26,587
- Hé, Imani ?
- Ouais.
624
00:35:26,591 --> 00:35:30,416
Hier, tu es vraiment
mettez-vous en danger,
625
00:35:30,420 --> 00:35:32,731
tu sais, debout devant
de mon arme comme ça.
626
00:35:34,591 --> 00:35:39,066
Alors la prochaine fois, tout ce que tu as
dire, c'est de ne pas tirer.
627
00:35:39,070 --> 00:35:41,806
Je te soutiendrai toujours.
628
00:35:46,745 --> 00:35:48,409
J'apprécie cela.
629
00:35:52,417 --> 00:35:54,402
Passe une bonne journée.
630
00:36:02,527 --> 00:36:04,621
Bougez, bougez.
631
00:36:08,566 --> 00:36:12,504
Trudy.
Trudy.
632
00:36:12,604 --> 00:36:14,560
Quelqu'un est garé
à nouveau à ma place.
633
00:36:14,564 --> 00:36:16,070
J'ai dû me garer à un pâté de maisons.
634
00:36:16,074 --> 00:36:18,276
Le chef du TOC est toujours
en évitant mes appels.
635
00:36:18,376 --> 00:36:19,473
Très bien,
alors nous passerons par-dessus sa tête.
636
00:36:19,477 --> 00:36:20,612
Mais je le sais
637
00:36:20,712 --> 00:36:23,848
ils démolissent le
ancien siège d'OCD aujourd'hui.
638
00:36:23,948 --> 00:36:26,151
Le chef sera là.
Le départ est prévu à 9h00.
639
00:36:26,251 --> 00:36:28,174
Alors si j'étais toi,
J'aurais mes fesses...
640
00:36:28,178 --> 00:36:30,180
c'est vrai.
641
00:36:30,280 --> 00:36:32,273
C'est ce que je ferais.
642
00:36:36,795 --> 00:36:38,826
- Hé.
- Non.
643
00:36:38,830 --> 00:36:41,587
Vous n'êtes pas sur la liste aujourd'hui.
644
00:36:41,591 --> 00:36:43,489
Quoi?
645
00:36:43,493 --> 00:36:45,324
- Je ne sais pas.
- Shari ne t'a pas mis.
646
00:36:45,328 --> 00:36:46,888
C'est vrai, eh bien,
cela devrait être une erreur.
647
00:36:46,905 --> 00:36:48,194
Je veux dire, je devrais être sur la liste.
648
00:36:48,198 --> 00:36:49,841
Je suis toujours sur la liste.
649
00:36:49,941 --> 00:36:51,305
Tu peux aller vérifier ?
650
00:36:51,309 --> 00:36:54,212
- Je ne peux pas.
- Il y a du monde qui entre.
651
00:36:55,980 --> 00:36:58,112
S'il vous plaît ?
652
00:36:58,116 --> 00:36:59,884
Brenda, tu peux aller vérifier, s'il te plaît ?
653
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
D'accord.
654
00:37:13,298 --> 00:37:15,650
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.
655
00:37:20,130 --> 00:37:23,241
Tu es un homme dur
à trouver, chef.
656
00:37:23,341 --> 00:37:25,810
Bien.
657
00:37:25,910 --> 00:37:30,215
Tu te rends compte que mon quartier
est devenu un aéroport ?
658
00:37:30,315 --> 00:37:32,238
Où vont tous ces gens
659
00:37:32,242 --> 00:37:34,744
et quand arrivent-ils ?
660
00:37:34,844 --> 00:37:37,718
- Vous êtes un homme sentimental, Hank ?
- Non.
661
00:37:37,722 --> 00:37:41,251
C'est bien, parce que
tout va changer.
662
00:37:41,351 --> 00:37:43,157
je veux juste
mon district est revenu, monsieur.
663
00:37:43,161 --> 00:37:45,530
90% de ce personnel
sera réaffecté
664
00:37:45,630 --> 00:37:47,565
patrouiller d'ici lundi.
665
00:37:47,665 --> 00:37:49,063
Leurs tâches étaient déterminées
666
00:37:49,067 --> 00:37:51,090
être une utilisation inefficace
de ressources.
667
00:37:51,094 --> 00:37:53,071
- Attendez. Rétrogradé pour battre un flic ?
- Tous ?
668
00:37:53,171 --> 00:37:54,268
Ouais.
669
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Vous récupérerez votre district.
670
00:37:59,177 --> 00:38:00,441
D'ACCORD.
671
00:38:00,445 --> 00:38:02,881
Avec une différence.
672
00:38:02,981 --> 00:38:04,178
Qu'est ce que c'est?
673
00:38:04,182 --> 00:38:05,746
C'est ton tour.
674
00:38:05,750 --> 00:38:09,517
Toutes les unités spécialisées sont
désigné un agent fédéral.
675
00:38:09,521 --> 00:38:12,086
- Surveillance du FBI.
- Quoi?
676
00:38:12,090 --> 00:38:14,280
Votre agent emménage
votre salle de câblage maintenant.
677
00:38:14,284 --> 00:38:15,748
Excusez-moi?
678
00:38:15,752 --> 00:38:17,416
Officiellement,
il est là pour déterminer
679
00:38:17,420 --> 00:38:20,119
si l'intelligence est
une utilisation efficace des ressources.
680
00:38:20,123 --> 00:38:21,562
Il aura une autorisation complète
681
00:38:21,566 --> 00:38:24,932
ainsi que la pleine utilisation
de votre enclos.
682
00:38:24,936 --> 00:38:27,906
Apparemment, si quelque chose
ne fonctionne pas correctement,
683
00:38:28,006 --> 00:38:29,436
nous le faisons exploser.
684
00:38:29,440 --> 00:38:32,239
Mais, chef, je n'aurai pas
un agent du FBI dans mon enclos.
685
00:38:32,243 --> 00:38:34,934
Chef!
Washburn!
686
00:38:51,696 --> 00:38:53,631
C'est réparé ?
687
00:38:53,731 --> 00:38:57,598
Non, ce n'était pas une erreur.
688
00:38:57,602 --> 00:38:58,836
- Quoi?
- Que veux-tu dire?
689
00:38:58,937 --> 00:39:02,603
Shari a le droit
refuser tout visiteur.
690
00:39:02,607 --> 00:39:03,833
Vous ne comprenez pas.
691
00:39:03,933 --> 00:39:06,811
je te le dis
elle ne refuserait pas ma visite.
692
00:39:06,911 --> 00:39:09,343
- Je lui ai parlé.
- OK bien. Et?
693
00:39:09,347 --> 00:39:11,850
Shari t'a emmené
sa liste de visites.
694
00:39:13,484 --> 00:39:16,483
Cela n'a aucun sens.
695
00:39:16,487 --> 00:39:18,644
Écoute, je pense
elle veut vraiment
696
00:39:18,648 --> 00:39:22,181
pour essayer de m'améliorer ici.
Elle a juste...
697
00:39:22,185 --> 00:39:24,862
elle dit qu'elle ne peut pas le faire
avec toi ici aussi.
698
00:39:26,289 --> 00:39:28,829
Je suis désolé.
699
00:39:28,833 --> 00:39:31,098
Attends, attends, attends, euh, désolé.
700
00:39:33,805 --> 00:39:37,805
Que veux-tu dire
elle ne peut pas le faire avec moi ici ?
701
00:39:37,809 --> 00:39:39,940
Je suis ici tous les jours.
Je... je lui ai tout donné.
702
00:39:39,944 --> 00:39:41,629
Je suis venu ici.
703
00:39:43,047 --> 00:39:44,645
Je suis désolé.